Si se refiere a una preparación de un quad o un 4x4, el snorkel sí que es un tubo que alarga la entrada de aire.
Cuando tienes que pasar un rio profundo, en el momento que entre el agua por la caja del filtro del aire y pase hasta el carburador, se va a parar el motor. Para evitarlo, se añade un tubo preparado que saldría hacia la parte más alta del vehículo y que marcaría la altura mínima a la que tendría que entrar ese vehículo en el agua para que entrase agua en el carburador, o lo que es lo mismo, tendrías que sumergirlo totalmente para que se parese.
Aquí tienes un enlace para que veas algunos montados en atv´s de mano de los americanos, que son, como siempre, los que andan medio chalaos.
http://www.triangleatv.com/En la traducción vulgar, el snorkel sería el típico tubo de respiración que se utiliza para bucear con gafas y aletas.
Saludos.
