Si no me equivoco nos estas diciendo que el aceite sale por el piñon que coje la cadena,detras de la palanca del cambio de marchas.
Si es asi esta claro que es el retén del eje donde va montado el piñon,se te esta saliendo el aceite de la caja de cambios por ahi.

El retén no vale mucho pero hay que abrir para cambiarlo desde dentro.
Si no es por ahi corrigeme,un saludo